1 00:00:09,200 --> 00:00:11,400 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Ann Druyan. 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,400 Όταν ο Carl Sagan, ο Steven Soter και εγώ... 3 00:00:13,400 --> 00:00:17,200 ...έγραψε την τηλεοπτική σειρά Cosmos στα τέλη της δεκαετίας του 1970... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,900 ...πολλά πράγματα είναι διαφορετικά. 5 00:00:18,900 --> 00:00:21,100 Τότε, οι ΗΠΑ και η Σοβιετική Ένωση... 6 00:00:21,100 --> 00:00:24,300 ...κρατούσε τον πλανήτη τρύπα στη διαρκή κρίση ομηρίας τους... 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,200 ...ονομάζεται Ψυχρός Πόλεμος. 8 00:00:26,200 --> 00:00:29,600 Ο πλούτος και η επιστημονική εφευρετικότητα του πολιτισμού μας... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,300 ...σπαταλούνταν σε μια δραπέτη ανύψωση όπλων. 10 00:00:32,300 --> 00:00:35,200 Τότε απασχολούσε τους μισούς επιστήμονες του κόσμου... 11 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 ...και μόλυναν τον κόσμο με 50.000 πυρηνικά όπλα. 12 00:00:41,100 --> 00:00:43,400 Έχουν γίνει τόσα πολλά από τότε. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,000 Ο Ψυχρός Πόλεμος είναι ιστορία... 14 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ...και η επιστήμη έχει κάνει μεγάλα βήματα. 15 00:00:48,000 --> 00:00:51,800 Ολοκληρώσαμε το διαστημόπλοιο Αναγνώριση του Ηλιακού Συστήματος... 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,800 ...η προκαταρκτική χαρτογράφηση του ορατού το σύμπαν που μας περιβάλλει... 17 00:00:55,800 --> 00:00:59,800 ...και έχουμε χαρτογραφήσει το σύμπαν μέσα: το ανθρώπινο γονιδίωμα. 18 00:01:00,700 --> 00:01:04,600 Όταν μεταδόθηκε για πρώτη φορά το Cosmos δεν υπήρχε World Wide Web... 19 00:01:04,600 --> 00:01:06,800 ...ήταν ένας διαφορετικός κόσμος. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 Τι φόρο τιμής στον Carl Sagan... 21 00:01:08,900 --> 00:01:12,600 ...ένας επιστήμονας που δέχτηκε πολλές γροθιές που τόλμησε να κάνει εικασίες... 22 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 ...ότι και μετά από 20 από τις πιο περιπετειώδεις χρόνια στην ιστορία της επιστήμης... 23 00:01:17,400 --> 00:01:21,400 ...Το Cosmos απαιτεί λίγες αναθεωρήσεις και πράγματι είναι πλούσιο σε προφητεία. 24 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Το Cosmos είναι και η ιστορία της επιστημονικής επιχείρησης... 25 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 ...και μια προσπάθεια να μεταδοθεί το πνευματικό υψηλό... 26 00:01:32,100 --> 00:01:34,400 ...της κεντρικής του αποκάλυψης: 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,300 Η ενότητά μας με το σύμπαν. 28 00:01:37,300 --> 00:01:41,300 Τώρα, παρακαλώ, απολαύστε το Cosmos, το περήφανο έπος του πώς... 29 00:01:41,300 --> 00:01:45,300 ...μέσα από την αναζήτηση 40.000 γενιές των προγόνων μας... 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 ...ήρθαμε να ανακαλύψουμε οι συντεταγμένες μας... 31 00:01:48,400 --> 00:01:51,300 ...στο χώρο και στο χρόνο. 32 00:01:51,300 --> 00:01:55,300 Και πώς, μέσα από το φοβερό ισχυρή μέθοδος επιστήμης... 33 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 ...καταφέραμε να ανακατασκευάσουμε η σάρωση της κοσμικής εξέλιξης... 34 00:02:00,700 --> 00:02:04,700 ...και όρισε το δικό μας κομμάτι στη μεγάλη ιστορία του. 35 00:03:15,870 --> 00:03:18,700 ΣΑΓΚΑΝ: Ο Κόσμος είναι το μόνο... 36 00:03:18,910 --> 00:03:22,040 ...ή υπήρξε ποτέ ή θα είναι ποτέ. 37 00:03:22,410 --> 00:03:25,870 Οι στοχασμοί μας για ο Κόσμος μας ξεσηκώνει. 38 00:03:27,480 --> 00:03:31,180 Υπάρχει ένα μυρμήγκιασμα στη σπονδυλική στήλη, ένα πιάσιμο στη φωνή... 39 00:03:31,390 --> 00:03:34,850 ...μια αδύναμη αίσθηση, σαν μακρινή ανάμνηση... 40 00:03:35,060 --> 00:03:37,430 ...της πτώσης από μεγάλο ύψος. 41 00:03:37,630 --> 00:03:41,760 Ξέρουμε ότι πλησιάζουμε το μεγαλύτερο από τα μυστήρια. 42 00:03:46,470 --> 00:03:49,370 Το μέγεθος και η ηλικία του Κόσμου... 43 00:03:49,570 --> 00:03:52,040 ...είναι πέρα από τα συνηθισμένα ανθρώπινη κατανόηση. 44 00:03:52,240 --> 00:03:56,830 Χάθηκε κάπου ανάμεσα απεραντοσύνη και αιωνιότητα... 45 00:03:57,050 --> 00:03:59,990 ...είναι το μικροσκοπικό μας πλανητικό σπίτι, η Γη. 46 00:04:00,180 --> 00:04:03,410 Για πρώτη φορά, έχουμε τη δύναμη να αποφασίσουμε... 47 00:04:03,620 --> 00:04:06,210 ...η μοίρα του πλανήτη μας και τον εαυτό μας. 48 00:04:06,420 --> 00:04:08,250 Αυτή είναι μια περίοδος μεγάλου κινδύνου. 49 00:04:08,460 --> 00:04:12,700 Το είδος μας όμως είναι νέος και περίεργος και γενναίος. 50 00:04:12,900 --> 00:04:14,600 Δείχνει πολλά υποσχόμενα. 51 00:04:14,800 --> 00:04:16,930 Τις τελευταίες χιλιετίες, έχουμε φτιάξει... 52 00:04:17,130 --> 00:04:20,000 ...το πιο εκπληκτικό και απροσδόκητες ανακαλύψεις... 53 00:04:20,200 --> 00:04:23,430 ...για τον Κόσμο και τη θέση μας μέσα σε αυτό. 54 00:04:23,640 --> 00:04:26,430 Πιστεύω ότι το μέλλον μας εξαρτάται δυναμικά σε... 55 00:04:26,640 --> 00:04:28,970 ...πόσο καλά καταλαβαίνουμε αυτός ο κόσμος... 56 00:04:29,180 --> 00:04:32,310 ...στο οποίο επιπλέουμε σαν κόκκος σκόνης... 57 00:04:32,520 --> 00:04:34,350 ...στον πρωινό ουρανό. 58 00:04:35,050 --> 00:04:37,450 (Ο ΓΛΑΡΟΣ ΚΕΛΑΣΕΙ) 59 00:04:39,520 --> 00:04:43,580 Πρόκειται να ξεκινήσουμε ένα ταξίδι μέσω του Κόσμου. 60 00:04:44,460 --> 00:04:47,450 Θα συναντήσουμε γαλαξίες και ήλιους και πλανήτες... 61 00:04:47,660 --> 00:04:49,590 ...ζωή και συνείδηση... 62 00:04:49,800 --> 00:04:53,560 ...δημιουργώντας, εξελίσσεται και χάνεται. 63 00:04:54,040 --> 00:04:57,500 Κόσμοι από πάγο και αστέρια από διαμάντια. 64 00:04:57,710 --> 00:04:59,700 Άτομα τόσο μαζικά όσο οι ήλιοι... 65 00:04:59,910 --> 00:05:02,900 ...και σύμπαντα μικρότερα από τα άτομα. 66 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Είναι όμως και ιστορία του πλανήτη μας... 67 00:05:05,850 --> 00:05:08,450 ...και τα φυτά και τα ζώα που το μοιράζονται μαζί μας. 68 00:05:08,650 --> 00:05:11,710 Και είναι μια ιστορία για εμάς: 69 00:05:11,920 --> 00:05:15,320 Πώς πετύχαμε το παρόν μας κατανόηση του σύμπαντος... 70 00:05:15,530 --> 00:05:18,830 ...πώς έχει διαμορφωθεί ο κόσμος η εξέλιξη και ο πολιτισμός μας... 71 00:05:19,030 --> 00:05:20,630 ...και ποια μπορεί να είναι η μοίρα μας. 72 00:05:25,870 --> 00:05:29,210 Θέλουμε να κυνηγήσουμε την αλήθεια, ανεξάρτητα από το πού οδηγεί. 73 00:05:29,410 --> 00:05:33,780 Αλλά για να βρούμε την αλήθεια, χρειαζόμαστε φαντασία και σκεπτικισμό και τα δύο. 74 00:05:33,980 --> 00:05:36,250 Δεν θα φοβηθούμε να κάνουμε εικασίες. 75 00:05:36,450 --> 00:05:40,890 Θα προσέξουμε όμως να ξεχωρίσουμε εικασίες από το γεγονός. 76 00:05:41,080 --> 00:05:45,710 Ο Κόσμος είναι γεμάτος πέρα από κάθε μέτρο κομψών αληθειών... 77 00:05:45,920 --> 00:05:48,220 ...εξαιρετικών σχέσεων... 78 00:05:48,430 --> 00:05:51,420 ...των φοβερών μηχανημάτων της φύσης. 79 00:05:52,700 --> 00:05:57,260 Η επιφάνεια της Γης είναι την ακτή του κοσμικού ωκεανού. 80 00:05:57,470 --> 00:06:00,840 Σε αυτή την ακτή, μάθαμε τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζουμε. 81 00:06:01,040 --> 00:06:03,600 Πρόσφατα, έχουμε βουτήξει μια μικρή διέξοδος... 82 00:06:03,810 --> 00:06:08,080 ...ίσως μέχρι τον αστράγαλο, και το νερό φαίνεται ελκυστικό. 83 00:06:08,510 --> 00:06:13,070 Κάποιο μέρος της ύπαρξής μας ξέρει από εδώ ήρθαμε. 84 00:06:13,280 --> 00:06:15,710 Λαχταράμε να επιστρέψουμε. 85 00:06:16,090 --> 00:06:17,180 Και μπορούμε. 86 00:06:17,390 --> 00:06:21,520 Γιατί ο κόσμος είναι επίσης μέσα μας. Είμαστε φτιαγμένοι από αστέρια. 87 00:06:21,730 --> 00:06:26,130 Είμαστε ένας τρόπος για τον κόσμο να γνωρίσει τον εαυτό του. 88 00:06:26,460 --> 00:06:29,050 Το ταξίδι για τον καθένα μας αρχίζει εδώ. 89 00:06:29,470 --> 00:06:33,170 Θα εξερευνήσουμε τον κόσμο σε ένα καράβι της φαντασίας... 90 00:06:33,370 --> 00:06:37,600 ...απεριόριστα από συνηθισμένα όρια σε ταχύτητα και μέγεθος... 91 00:06:37,810 --> 00:06:40,540 ...τραβιέται από τη μουσική κοσμικών αρμονιών... 92 00:06:40,740 --> 00:06:43,140 ...μπορεί να μας πάει οπουδήποτε στο χώρο και στο χρόνο. 93 00:06:44,080 --> 00:06:46,140 Τέλειο σαν νιφάδα χιονιού... 94 00:06:46,550 --> 00:06:50,110 ...βιολογικό σαν σπόρος πικραλίδας... 95 00:06:50,320 --> 00:06:51,480 ...θα μας μεταφέρει... 96 00:06:51,690 --> 00:06:55,560 ...σε κόσμους ονείρων και κόσμους γεγονότων. 97 00:06:56,530 --> 00:06:57,560 Ελα μαζί μου. 98 00:07:08,670 --> 00:07:13,570 Μπροστά μας είναι ο Κόσμος στη μεγαλύτερη κλίμακα που γνωρίζουμε. 99 00:07:18,980 --> 00:07:21,410 Είμαστε μακριά από τις ακτές της Γης... 100 00:07:21,620 --> 00:07:24,750 ...στα αχαρτογράφητα όρια του κοσμικού ωκεανού. 101 00:07:24,960 --> 00:07:28,450 Σπαρμένο σαν αφρός θάλασσας στα κύματα του διαστήματος... 102 00:07:28,660 --> 00:07:31,390 ...είναι αναρίθμητοι αχνές έλικες φωτός. 103 00:07:31,600 --> 00:07:33,970 Ορισμένα από αυτά περιέχουν εκατοντάδες... 104 00:07:34,160 --> 00:07:37,360 ...δισεκατομμυρίων ήλιων. 105 00:07:37,570 --> 00:07:40,240 Αυτοί είναι οι γαλαξίες... 106 00:07:40,440 --> 00:07:44,470 ...παρασύρεται ατελείωτα στο μεγάλο κοσμικό σκοτάδι. 107 00:07:47,180 --> 00:07:49,170 Στο πλοίο της φαντασίας μας... 108 00:07:49,380 --> 00:07:53,450 ...είμαστε στα μισά του δρόμου προς την άκρη του γνωστού σύμπαντος. 109 00:08:02,790 --> 00:08:06,250 Σε αυτό, το πρώτο από τα κοσμικά μας ταξίδια... 110 00:08:06,500 --> 00:08:11,100 ...αρχίζουμε να εξερευνούμε το σύμπαν αποκαλύπτεται από την επιστήμη. 111 00:08:18,010 --> 00:08:22,920 Η πορεία μας θα μας οδηγήσει τελικά σε έναν μακρινό και εξωτικό κόσμο. 112 00:08:23,110 --> 00:08:26,100 Αλλά από τα βάθη του διαστήματος, δεν μπορούμε να εντοπίσουμε ούτε… 113 00:08:26,320 --> 00:08:29,550 ...το σμήνος των γαλαξιών στον οποίο είναι ενσωματωμένος ο Γαλαξίας μας... 114 00:08:29,750 --> 00:08:32,580 ...πολύ λιγότερο ο ήλιος ή η Γη. 115 00:08:48,970 --> 00:08:51,400 Είμαστε στο βασίλειο των γαλαξιών... 116 00:08:51,610 --> 00:08:55,050 ...8 δισεκατομμύρια έτη φωτός από το σπίτι. 117 00:08:59,820 --> 00:09:04,450 Όπου κι αν ταξιδεύουμε, τα μοτίβα της φύσης είναι τα ίδια... 118 00:09:04,660 --> 00:09:08,150 ...όπως στη μορφή αυτού του σπειροειδούς γαλαξία. 119 00:09:10,260 --> 00:09:13,090 Οι ίδιοι νόμοι της φυσικής ισχύουν παντού... 120 00:09:13,300 --> 00:09:15,430 ...σε όλο τον κόσμο. 121 00:09:20,670 --> 00:09:23,760 Αλλά μόλις αρχίσαμε κατανοήσουν αυτούς τους νόμους. 122 00:09:23,970 --> 00:09:28,070 Το σύμπαν είναι πλούσιο σε μυστήριο. 123 00:09:32,720 --> 00:09:35,280 Κοντά στο κέντρο του ένα σμήνος γαλαξιών... 124 00:09:35,490 --> 00:09:39,290 ...κάποτε υπάρχει ένας απατεώνας, ελλειπτικός γαλαξίας... 125 00:09:39,490 --> 00:09:41,550 Φτιαγμένο από ένα τρισεκατομμύριο ήλιους... 126 00:09:41,760 --> 00:09:43,960 ...που καταβροχθίζει τους γείτονές του. 127 00:09:44,160 --> 00:09:46,390 Ίσως αυτός ο κυκλώνας των αστεριών... 128 00:09:46,600 --> 00:09:49,730 ...είναι οι αστρονόμοι στη Γη καλέστε έναν κβάζαρ. 129 00:10:05,680 --> 00:10:09,080 Τα συνηθισμένα μας μέτρα η απόσταση μας απογοητεύει... 130 00:10:09,290 --> 00:10:12,060 ...εδώ στο βασίλειο των γαλαξιών. 131 00:10:12,260 --> 00:10:14,850 Χρειαζόμαστε μια πολύ μεγαλύτερη μονάδα: το έτος φωτός. 132 00:10:15,060 --> 00:10:17,620 Μετρά πόσο μακριά το φως ταξιδεύει σε ένα χρόνο... 133 00:10:17,830 --> 00:10:20,730 ...σχεδόν 10 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα. 134 00:10:20,930 --> 00:10:25,490 Δεν μετρά τον χρόνο, αλλά τεράστιες αποστάσεις. 135 00:10:39,250 --> 00:10:40,980 Στο σύμπλεγμα του Ηρακλή... 136 00:10:41,180 --> 00:10:45,640 ...οι επιμέρους γαλαξίες είναι περίπου 300.000 έτη φωτός μεταξύ τους. 137 00:10:45,860 --> 00:10:49,590 Άρα το φως χρειάζεται περίπου 300.000 χρόνια... 138 00:10:49,790 --> 00:10:52,990 ...να πάω από τον ένα γαλαξία στον άλλο. 139 00:10:56,300 --> 00:10:59,870 Όπως αστέρια και πλανήτες και άνθρωποι... 140 00:11:00,070 --> 00:11:04,230 ...οι γαλαξίες γεννιούνται, ζουν και πεθαίνουν. 141 00:11:04,740 --> 00:11:08,730 Μπορεί όλοι να βιώσουν μια ταραχώδης εφηβεία. 142 00:11:08,950 --> 00:11:13,080 Κατά τα πρώτα 100 εκατομμύρια χρόνια τους, οι πυρήνες τους μπορεί να εκραγούν. 143 00:11:13,280 --> 00:11:16,210 Βλέπεται στο φως του ραδιοφώνου, μεγάλοι πίδακες ενέργειας... 144 00:11:16,420 --> 00:11:19,550 ...χύστε και ηχώ πέρα από τον κόσμο. 145 00:11:20,660 --> 00:11:25,100 Κόσμοι κοντά στον πυρήνα ή κατά μήκος οι πίδακες θα αποτεφρώνονταν. 146 00:11:25,900 --> 00:11:29,860 Αναρωτιέμαι πόσοι πλανήτες και πόσοι πολιτισμοί... 147 00:11:30,070 --> 00:11:31,940 ...μπορεί να καταστραφεί. 148 00:11:40,010 --> 00:11:43,840 Στο σύμπλεγμα του Πήγασου, υπάρχει ένας δακτυλιοειδής γαλαξίας... 149 00:11:44,050 --> 00:11:47,220 ...τα συντρίμμια έφυγαν από η σύγκρουση δύο γαλαξιών. 150 00:11:47,420 --> 00:11:50,980 Μια βουτιά στην κοσμική λίμνη. 151 00:11:51,450 --> 00:11:54,890 Μεμονωμένοι γαλαξίες μπορεί εκραγεί και συγκρούεται... 152 00:11:55,090 --> 00:11:58,580 ...και τα συστατικά τους αστέρια μπορεί επίσης να ανατιναχτεί. 153 00:11:59,430 --> 00:12:01,800 Σε αυτή την έκρηξη σουπερνόβα... 154 00:12:02,000 --> 00:12:06,130 ...ένα και μόνο αστέρι λάμπει τον υπόλοιπο γαλαξία του. 155 00:12:08,870 --> 00:12:12,330 Πλησιάζουμε σε τι αστρονόμοι στη Γη καλούν... 156 00:12:12,540 --> 00:12:14,770 ...η Τοπική Ομάδα. 157 00:12:16,550 --> 00:12:21,490 Τρία εκατομμύρια έτη φωτός σε διάμετρο, περιέχει περίπου 20 γαλαξίες. 158 00:12:22,520 --> 00:12:26,150 Είναι ένα αραιό και μάλλον τυπικό αλυσίδα νησιών... 159 00:12:26,360 --> 00:12:29,160 ...στον απέραντο κοσμικό ωκεανό. 160 00:12:30,190 --> 00:12:34,320 Τώρα είμαστε μόνο 2 εκατομμύρια έτη φωτός από το σπίτι. 161 00:12:35,400 --> 00:12:38,840 Στους χάρτες του διαστήματος, Αυτός ο γαλαξίας ονομάζεται M31... 162 00:12:39,040 --> 00:12:41,240 ...ο μεγάλος γαλαξίας Ανδρομέδα. 163 00:12:41,440 --> 00:12:45,040 Είναι μια τεράστια καταιγίδα αστεριών και αέριο και σκόνη. 164 00:12:45,240 --> 00:12:46,530 Καθώς το προσπερνάμε... 165 00:12:46,740 --> 00:12:50,400 ...βλέπουμε ένα από τα μικρά του δορυφορικούς γαλαξίες. 166 00:12:54,250 --> 00:12:55,870 Σμήνη γαλαξιών... 167 00:12:56,090 --> 00:12:58,650 ...και τα αστέρια του μεμονωμένοι γαλαξίες... 168 00:12:58,860 --> 00:13:01,590 ...συγκρατούνται όλα μαζί με τη βαρύτητα. 169 00:13:01,790 --> 00:13:03,520 Γύρω από το M31... 170 00:13:03,730 --> 00:13:07,460 ...είναι εκατοντάδες σφαιρικοί αστρικά σμήνη. 171 00:13:08,470 --> 00:13:10,670 Πλησιάζουμε σε έναν από αυτούς. 172 00:13:11,070 --> 00:13:14,670 Κάθε σμήνος περιφέρεται γύρω από την μάζα κέντρο του γαλαξία. 173 00:13:14,870 --> 00:13:19,060 Ορισμένα περιέχουν έως ένα εκατομμύριο ξεχωριστά αστέρια. 174 00:13:19,510 --> 00:13:23,080 Κάθε σφαιρικό σμήνος είναι σαν ένα σμήνος μελισσών... 175 00:13:23,280 --> 00:13:24,670 ...δεμένο από τη βαρύτητα... 176 00:13:24,880 --> 00:13:27,110 ...κάθε μέλισσα, ένας ήλιος. 177 00:13:30,250 --> 00:13:32,740 Από τον Πήγασο, το ταξίδι μας μας πήρε... 178 00:13:32,960 --> 00:13:36,490 ...200 εκατομμύρια έτη φωτός στην Τοπική Ομάδα... 179 00:13:36,690 --> 00:13:40,950 ... κυριαρχούν δύο μεγάλοι σπειροειδείς γαλαξίες. 180 00:13:42,130 --> 00:13:45,960 Πέρα από το M31 είναι άλλο πολύ παρόμοιος γαλαξίας. 181 00:13:46,170 --> 00:13:48,610 Οι σπειροειδείς βραχίονες του γυρίζουν αργά... 182 00:13:48,810 --> 00:13:51,570 ...μία φορά κάθε τέταρτο δισεκατομμύρια χρόνια. 183 00:13:57,880 --> 00:14:00,670 Αυτός είναι ο δικός μας Γαλαξίας... 184 00:14:00,880 --> 00:14:03,750 ...βλέπεται από έξω. 185 00:14:10,030 --> 00:14:14,660 Αυτός είναι ο εγχώριος γαλαξίας του ανθρώπινου είδους. 186 00:14:22,170 --> 00:14:27,100 Στα σκοτεινά νερά του σπειροειδούς βραχίονα Carina-Cygnus... 187 00:14:27,380 --> 00:14:30,650 ...εμείς οι άνθρωποι έχουμε εξελιχθεί στη συνείδηση... 188 00:14:30,850 --> 00:14:33,680 ...και κάποιο μέτρο κατανόησης. 189 00:14:33,680 --> 00:14:34,050 Αυτή η περιοχή του γαλαξία του Γαλαξία είναι τώρα συνήθως ονομάζεται Τοπικός βραχίονας... ...και κάποιο μέτρο κατανόησης. 190 00:14:34,050 --> 00:14:37,010 Αυτή η περιοχή του γαλαξία του Γαλαξία είναι τώρα συνήθως ονομάζεται Τοπικός βραχίονας... 191 00:14:37,220 --> 00:14:40,950 ...ή το Orion Arm, αλλά η σπείρα Η ονοματολογία βραχίονα παραμένει μάλλον ασαφής. 192 00:14:42,230 --> 00:14:44,960 Συγκεντρωμένο στον λαμπρό πυρήνα του... 193 00:14:45,160 --> 00:14:47,890 ...και σκορπισμένο κατά μήκος των σπειροειδών βραχιόνων του... 194 00:14:48,100 --> 00:14:52,130 ...είναι 400 δισεκατομμύρια ήλιοι. 195 00:14:54,500 --> 00:14:56,990 Χρειάζεται φως 100.000 χρόνια να ταξιδέψω... 196 00:14:57,210 --> 00:15:00,180 ...από τη μια άκρη του γαλαξία στον άλλον. 197 00:15:02,210 --> 00:15:06,170 Μέσα σε αυτόν τον γαλαξία βρίσκονται αστέρια και κόσμοι... 198 00:15:06,380 --> 00:15:10,710 ...και, μπορεί να είναι, ένα τεράστιο ποικιλομορφία ζωντανών όντων... 199 00:15:10,920 --> 00:15:15,850 ...και έξυπνα όντα και διαστημικοί πολιτισμοί. 200 00:15:23,770 --> 00:15:26,570 Διάσπαρτα ανάμεσα στα αστέρια του Γαλαξία... 201 00:15:26,770 --> 00:15:28,730 ...είναι υπολείμματα σουπερνόβα... 202 00:15:28,940 --> 00:15:33,210 ...το καθένα τα υπολείμματα του μια κολοσσιαία αστρική έκρηξη. 203 00:15:33,480 --> 00:15:35,510 Αυτά τα νήματα του λαμπερού αερίου... 204 00:15:35,710 --> 00:15:39,730 ...είναι τα εξωτερικά στρώματα ενός αστεριού που πρόσφατα αυτοκαταστράφηκε. 205 00:15:39,950 --> 00:15:41,680 Το αέριο ξετυλίγεται... 206 00:15:41,890 --> 00:15:45,420 ...επιστρέφοντας αστέρια πίσω στο διάστημα. 207 00:15:49,630 --> 00:15:52,900 Και στην καρδιά του, βρίσκονται τα απομεινάρια του αρχικού αστεριού... 208 00:15:53,100 --> 00:15:57,770 ...ένας πυκνός, συρρικνωμένος αστρικός θραύσμα που ονομάζεται πάλσαρ. 209 00:15:57,970 --> 00:16:01,270 Ένας φυσικός φάρος, αναβοσβήνει και σφύριγμα. 210 00:16:01,500 --> 00:16:04,990 Ένας ήλιος που γυρίζει δύο φορές το δευτερόλεπτο. 211 00:16:10,850 --> 00:16:14,220 Τα πάλσαρ κρατούν τόσο τέλειο χρόνο που ανακάλυψε ο πρώτος... 212 00:16:14,420 --> 00:16:17,320 ...θεωρήθηκε ότι ήταν σημάδι εξωγήινη νοημοσύνη. 213 00:16:17,520 --> 00:16:19,880 Ίσως ένας φάρος πλοήγησης... 214 00:16:20,090 --> 00:16:23,020 ...για μεγάλα πλοία που ταξιδεύουν πέρα από τα έτη φωτός... 215 00:16:23,360 --> 00:16:25,390 ...και ανάμεσα στα αστέρια. 216 00:16:29,030 --> 00:16:32,620 Μπορεί να υπάρχουν τέτοιες ευφυΐες και τέτοια διαστημόπλοια... 217 00:16:32,840 --> 00:16:36,610 ...αλλά τα πάλσαρ δεν είναι την υπογραφή τους. 218 00:16:46,780 --> 00:16:50,180 Αντίθετα, είναι οι θλιβερές υπενθυμίσεις... 219 00:16:50,390 --> 00:16:52,150 ...ότι τίποτα δεν διαρκεί για πάντα... 220 00:16:52,360 --> 00:16:55,060 ...ότι πεθαίνουν και τα αστέρια. 221 00:16:57,690 --> 00:17:01,630 Συνεχίζουμε να πέφτουμε, πέφτουν χιλιάδες έτη φωτός... 222 00:17:01,830 --> 00:17:04,350 ...προς το επίπεδο του γαλαξία. 223 00:17:06,700 --> 00:17:08,330 Αυτός είναι ο Γαλαξίας... 224 00:17:08,540 --> 00:17:11,010 ...ο γαλαξίας μας φαίνεται στην άκρη. 225 00:17:11,210 --> 00:17:13,310 Δισεκατομμύρια πυρηνικοί φούρνοι... 226 00:17:13,510 --> 00:17:16,570 ...μετατρέποντας την ύλη σε αστρικό φως. 227 00:17:21,480 --> 00:17:24,380 Μερικά αστέρια είναι αδύναμα σαν σαπουνόφουσκα. 228 00:17:24,590 --> 00:17:28,960 Άλλα είναι 100 τρισεκατομμύρια φορές πιο πυκνό από τον μόλυβδο. 229 00:17:29,160 --> 00:17:32,690 Τα πιο καυτά αστέρια είναι προορισμένος να πεθάνει νέος. 230 00:17:33,130 --> 00:17:36,400 Αλλά οι κόκκινοι γίγαντες είναι κυρίως ηλικιωμένοι. 231 00:17:36,600 --> 00:17:40,700 Τέτοια αστέρια είναι απίθανο να έχουν κατοικήσει πλανήτες. 232 00:17:43,570 --> 00:17:46,260 Αλλά κίτρινα νάνοι αστέρια, σαν τον ήλιο... 233 00:17:46,480 --> 00:17:50,350 ...είναι μεσήλικες και είναι πολύ πιο κοινά. 234 00:17:51,050 --> 00:17:53,990 Αυτά τα αστέρια μπορεί να έχουν πλανητικά συστήματα. 235 00:17:54,180 --> 00:17:57,770 Και σε τέτοιους πλανήτες, για πρώτη φορά ώρα στο κοσμικό μας ταξίδι... 236 00:17:57,990 --> 00:18:00,480 ...συναντάμε σπάνιες μορφές ύλης: 237 00:18:00,690 --> 00:18:05,280 Πάγος και βράχος, αέρας και υγρό νερό. 238 00:18:10,230 --> 00:18:11,860 Κοντά σε αυτό το κίτρινο αστέρι... 239 00:18:12,100 --> 00:18:15,090 ...είναι ένας μικρός, ζεστός, συννεφιασμένος κόσμος... 240 00:18:15,310 --> 00:18:17,470 ...με ηπείρους και ωκεανούς. 241 00:18:17,670 --> 00:18:22,610 Αυτές οι συνθήκες επιτρέπουν ακόμη περισσότερα πολύτιμη μορφή ύλης που θα προκύψει: 242 00:18:23,010 --> 00:18:24,300 Ζωή. 243 00:18:31,520 --> 00:18:33,380 Αλλά αυτή δεν είναι η Γη. 244 00:18:33,590 --> 00:18:38,250 Τα ευφυή όντα έχουν εξελιχθεί και ξαναδούλεψε αυτή την πλανητική επιφάνεια... 245 00:18:38,460 --> 00:18:41,320 ...σε μια τεράστια μηχανική επιχείρηση. 246 00:18:41,530 --> 00:18:44,760 Στον γαλαξία του Γαλαξία, μπορεί να υπάρχουν πολλοί κόσμοι... 247 00:18:44,970 --> 00:18:48,410 ...για το οποίο θέμα έχει μεγάλωσε στη συνείδηση. 248 00:18:55,680 --> 00:18:59,020 Αναρωτιέμαι, είναι πολύ διαφορετικό από εμάς; 249 00:18:59,220 --> 00:19:00,650 Πώς μοιάζουν; 250 00:19:00,850 --> 00:19:04,940 Ποια είναι η πολιτική, η τεχνολογία τους, μουσική, θρησκεία; 251 00:19:05,460 --> 00:19:09,950 Ή μήπως έχουν πρότυπα πολιτισμού δεν μπορούμε να αρχίσουμε να φανταζόμαστε; 252 00:19:10,160 --> 00:19:14,400 Είναι επίσης κίνδυνος για τον εαυτό τους; 253 00:19:21,300 --> 00:19:24,830 Ανάμεσα στα πολλά λαμπερά σύννεφα του διαστρικού αερίου... 254 00:19:25,040 --> 00:19:28,030 ...ονομάζεται Νεφέλωμα του Ωρίωνα... 255 00:19:28,280 --> 00:19:31,410 ...μόλις 1500 έτη φωτός από τη Γη. 256 00:19:36,820 --> 00:19:40,230 Αυτά τα τρία φωτεινά αστέρια τα βλέπουν οι γήινοι... 257 00:19:40,420 --> 00:19:45,220 ...ως η ζώνη στο οικείο αστερισμός του Ωρίωνα του κυνηγού. 258 00:19:51,630 --> 00:19:54,790 Το νεφέλωμα εμφανίζεται από τη Γη σαν ένα κομμάτι φωτός... 259 00:19:55,000 --> 00:19:59,230 ...το μεσαίο αστέρι στο σπαθί του Ωρίωνα. 260 00:20:07,220 --> 00:20:09,690 Αλλά δεν είναι αστέρι. 261 00:20:09,890 --> 00:20:12,830 Είναι άλλο πράγμα εντελώς. 262 00:20:13,020 --> 00:20:17,780 Ένα σύννεφο που καλύπτεται ένα από τα μυστικά μέρη της φύσης. 263 00:20:26,840 --> 00:20:31,780 Αυτό είναι ένα αστρικό φυτώριο, ένα μέρος όπου γεννιούνται τα αστέρια. 264 00:20:32,010 --> 00:20:34,780 Συμπυκνώνονται με τη βαρύτητα από αέριο και σκόνη... 265 00:20:34,980 --> 00:20:39,820 ...μέχρι να γίνουν οι θερμοκρασίες τους τόσο ψηλά που αρχίζουν να λάμπουν. 266 00:20:40,350 --> 00:20:43,080 Τέτοια σύννεφα σημάδι οι γεννήσεις των αστεριών... 267 00:20:43,290 --> 00:20:46,120 ...όπως μαρτυρούν άλλοι μέχρι τον θάνατό τους. 268 00:20:52,230 --> 00:20:56,470 Μετά τα αστέρια συμπυκνώνονται στο κρυφό εσωτερικά διαστρικών νεφών... 269 00:20:56,670 --> 00:20:58,160 ...τι τους γίνεται; 270 00:20:58,370 --> 00:21:01,900 Οι Πλειάδες είναι ένα χαλαρό σύμπλεγμα των νέων σταρ... 271 00:21:02,110 --> 00:21:04,170 ...μόνο 50 εκατομμύρια χρόνια. 272 00:21:04,370 --> 00:21:09,310 Αυτά τα νεοσύστατα αστέρια είναι απλά που αφήνεται έξω στον γαλαξία. 273 00:21:09,550 --> 00:21:12,750 Ακόμα περιτριγυρισμένος από μαντηλάκια νεφελώδους... 274 00:21:12,950 --> 00:21:16,480 ...το αέριο και η σκόνη από το οποίο σχηματίστηκαν. 275 00:21:50,890 --> 00:21:54,260 Υπάρχουν σύννεφα που κρέμονται σαν κηλίδες μελανιού... 276 00:21:54,460 --> 00:21:56,090 ...ανάμεσα στα αστέρια. 277 00:21:56,290 --> 00:21:59,090 Είναι κατασκευασμένα από λεπτή, βραχώδη σκόνη... 278 00:21:59,300 --> 00:22:01,700 ...οργανική ύλη και πάγος. 279 00:22:03,400 --> 00:22:07,400 Μέσα, μερικά αστέρια αρχίζουν να ανάβουν. 280 00:22:07,600 --> 00:22:09,500 Κοντινοί κόσμοι πάγου εξατμίζονται... 281 00:22:09,710 --> 00:22:12,300 ...και σχηματίζουν μακριές ουρές σαν κομήτες... 282 00:22:12,510 --> 00:22:15,450 ...διωγμένος από τους αστρικούς ανέμους. 283 00:22:20,380 --> 00:22:23,640 Μαύρα σύννεφα, έτη φωτός κατά μήκος... 284 00:22:23,850 --> 00:22:25,820 ...παρασύρεται ανάμεσα στα αστέρια. 285 00:22:26,020 --> 00:22:28,950 Γεμίζουν με οργανικά μόρια. 286 00:22:29,160 --> 00:22:32,030 Τα δομικά στοιχεία της ζωής είναι παντού. 287 00:22:32,230 --> 00:22:34,200 Γίνονται εύκολα. 288 00:22:34,400 --> 00:22:39,340 Για το πόσοι κόσμοι έχουν τέτοιο κόμπλεξ τα μόρια συγκεντρώθηκαν μόνα τους... 289 00:22:39,600 --> 00:22:43,260 ...σε μοτίβα θα κάναμε καλέστε ζωντανό; 290 00:22:48,610 --> 00:22:53,480 Τα περισσότερα αστέρια ανήκουν σε συστήματα από δύο ή τρεις ή πολλούς ήλιους... 291 00:22:53,680 --> 00:22:55,670 ...δεμένοι μεταξύ τους από τη βαρύτητα. 292 00:22:55,890 --> 00:22:59,120 Κάθε σύστημα είναι απομονωμένο από τους γείτονές του... 293 00:22:59,320 --> 00:23:00,880 ...με τα έτη φωτός. 294 00:23:03,190 --> 00:23:06,990 Πλησιάζουμε σε ένα single, συνηθισμένο, κίτρινο νάνος αστέρι... 295 00:23:07,200 --> 00:23:09,900 ...περιβάλλεται από ένα σύστημα από εννέα πλανήτες... 296 00:23:10,100 --> 00:23:14,560 ...δεκάδες φεγγάρια, χιλιάδες αστεροειδείς και δισεκατομμύρια κομήτες: 297 00:23:14,800 --> 00:23:16,820 Η οικογένεια του ήλιου. 298 00:23:18,570 --> 00:23:22,840 Μόλις τέσσερις ώρες φωτός από τη Γη είναι ο πλανήτης Ποσειδώνας... 299 00:23:23,050 --> 00:23:25,810 ...και τον γιγάντιο δορυφόρο του, τον Τρίτωνα. 300 00:23:29,550 --> 00:23:32,410 Ακόμα και στα περίχωρα του δικού μας ηλιακού συστήματος... 301 00:23:32,620 --> 00:23:36,710 ...εμείς οι άνθρωποι μόλις ξεκινήσαμε τις εξερευνήσεις μας. 302 00:23:39,160 --> 00:23:40,560 Μόλις πριν από έναν αιώνα... 303 00:23:40,760 --> 00:23:44,630 ...αγνοούσαμε καν την ύπαρξη του πλανήτη Πλούτωνα. 304 00:23:44,830 --> 00:23:47,170 Το φεγγάρι του, ο Χάρων, έμεινε δεν ανακαλύφθηκε μέχρι το 1978. 305 00:23:47,170 --> 00:23:49,770 Από την ανακάλυψη των αντικειμένων της Ζώνης Κάιπερ το 1992, ο Πλούτωνας φαίνεται… Το φεγγάρι του, ο Χάρων, έμεινε δεν ανακαλύφθηκε μέχρι το 1978. 306 00:23:49,770 --> 00:23:51,840 Από την ανακάλυψη των αντικειμένων της Ζώνης Κάιπερ το 1992, ο Πλούτωνας φαίνεται… 307 00:23:52,040 --> 00:23:54,740 ...ως το μεγαλύτερο μέλος του αυτός ο πληθυσμός των κομητών. 308 00:23:54,740 --> 00:23:54,900 Οι δακτύλιοι του Ουρανού ήταν εντοπίστηκε για πρώτη φορά το 1977. ...ως το μεγαλύτερο μέλος του αυτός ο πληθυσμός των κομητών. 309 00:23:54,900 --> 00:23:55,110 Οι δακτύλιοι του Ουρανού ήταν εντοπίστηκε για πρώτη φορά το 1977. 310 00:23:55,110 --> 00:23:58,130 Πολλοί αστρονόμοι δεν είναι πλέον θεωρήστε τον ως πλανήτη. Οι δακτύλιοι του Ουρανού ήταν εντοπίστηκε για πρώτη φορά το 1977. 311 00:23:58,130 --> 00:23:59,200 Οι δακτύλιοι του Ουρανού ήταν εντοπίστηκε για πρώτη φορά το 1977. 312 00:23:59,420 --> 00:24:03,290 Υπάρχουν νέοι κόσμοι για χαρτογράφηση ακόμα και τόσο κοντά στο σπίτι. 313 00:24:06,720 --> 00:24:10,050 Ο Κρόνος είναι ένας γιγάντιος κόσμος αερίων. 314 00:24:10,260 --> 00:24:12,230 Αν έχει σταθερή επιφάνεια... 315 00:24:12,430 --> 00:24:16,230 ...πρέπει να βρίσκεται πολύ πιο κάτω τα σύννεφα που βλέπουμε. 316 00:24:17,870 --> 00:24:19,810 Οι μεγαλειώδεις δακτύλιοι του Κρόνου... 317 00:24:20,000 --> 00:24:23,260 ...είναι φτιαγμένα από τρισεκατομμύρια από χιονόμπαλες σε τροχιά. 318 00:24:29,150 --> 00:24:33,180 Είμαστε πλέον μόνο 80 λεπτά φωτός από το σπίτι. 319 00:24:33,380 --> 00:24:36,870 Μόλις 1 1/2 δισεκατομμύριο χιλιόμετρα. 320 00:24:50,700 --> 00:24:54,560 Ο μεγαλύτερος πλανήτης μας το ηλιακό σύστημα είναι ο Δίας. 321 00:24:54,770 --> 00:24:59,100 Στη σκοτεινή του πλευρά, σούπερ μπουλόνια οι κεραυνοί φωτίζουν τα σύννεφα... 322 00:24:59,310 --> 00:25:04,150 ...όπως αποκαλύφθηκε αρχικά από το διαστημόπλοιο Voyager το 1979. 323 00:25:16,360 --> 00:25:18,200 Μέσα στην τροχιά του Δία... 324 00:25:18,390 --> 00:25:21,980 ...είναι αμέτρητα θρυμματισμένα και σπασμένοι κόσμοι: 325 00:25:22,200 --> 00:25:23,800 Οι αστεροειδείς. 326 00:25:24,000 --> 00:25:26,090 Αυτοί οι ύφαλοι και τα κοπάδια... 327 00:25:26,300 --> 00:25:29,460 ...σημαδέψτε τα σύνορα του το βασίλειο των γιγάντιων πλανητών. 328 00:25:29,670 --> 00:25:34,070 Μπαίνουμε τώρα στα ρηχά του ηλιακού συστήματος. 329 00:25:35,810 --> 00:25:40,140 Εδώ υπάρχουν κόσμοι με λεπτό ατμόσφαιρες και στερεές επιφάνειες: 330 00:25:40,350 --> 00:25:41,690 Πλανήτες σαν τη Γη... 331 00:25:41,880 --> 00:25:45,910 ...με τοπία να φωνάζουν για προσεκτική εξερεύνηση. 332 00:25:46,120 --> 00:25:49,110 Αυτός ο κόσμος είναι ο Άρης. 333 00:25:51,590 --> 00:25:55,080 Το 1976, μετά από ένα ταξίδι... 334 00:25:55,300 --> 00:25:57,790 ...δύο εξερευνητές ρομπότ από τη Γη... 335 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 ...προσγειώθηκε σε αυτή την εξωγήινη ακτή. 336 00:26:02,470 --> 00:26:06,060 Στον Άρη, υπάρχει ένα ηφαίστειο πλάτος όσο η Αριζόνα... 337 00:26:06,280 --> 00:26:09,040 ...και σχεδόν τρεις φορές το ύψος του Έβερεστ. 338 00:26:09,250 --> 00:26:12,380 Το ονομάσαμε Όλυμπος. 339 00:26:17,090 --> 00:26:20,030 Αυτός είναι ένας κόσμος θαυμάτων. 340 00:26:21,690 --> 00:26:24,310 Ο Άρης είναι ένας πλανήτης με αρχαία κοιλάδες ποταμών... 341 00:26:24,530 --> 00:26:29,470 ...και βίαιες αμμοθύελλες οδηγούνται από ανέμους με τη μισή ταχύτητα του ήχου. 342 00:26:36,670 --> 00:26:41,500 Υπάρχει ένα τεράστιο ρήγμα στην επιφάνειά του Μήκος 5000 χιλιόμετρα. 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,160 Λέγεται Βάλλης Μαρινάρης. 344 00:26:45,380 --> 00:26:47,710 Η κοιλάδα του το διαστημόπλοιο Mariner... 345 00:26:47,920 --> 00:26:52,290 ...που ήρθε για να εξερευνήσει τον Άρη από έναν κοντινό κόσμο. 346 00:27:10,340 --> 00:27:13,610 Σε αυτό, το πρώτο μας κοσμικό ταξίδι... 347 00:27:13,810 --> 00:27:16,650 ...μόλις ξεκινήσαμε η αναγνώριση του Άρη... 348 00:27:16,850 --> 00:27:20,310 ...και όλους αυτούς τους άλλους πλανήτες και αστέρια και γαλαξίες. 349 00:27:20,520 --> 00:27:24,790 Στα ταξίδια που έρχονται, θα τα εξερευνήσουμε πληρέστερα. 350 00:27:32,330 --> 00:27:36,000 Αλλά τώρα, ταξιδεύουμε τους λίγους υπολειπόμενα λεπτά φωτός... 351 00:27:36,200 --> 00:27:40,940 ...σε έναν κόσμο μπλε και συννεφιασμένο, τρίτο από τον ήλιο. 352 00:27:41,340 --> 00:27:43,400 Το τέλος του μεγάλου ταξιδιού μας... 353 00:27:43,610 --> 00:27:46,010 ...είναι ο κόσμος από τον οποίο ξεκινήσαμε. 354 00:27:46,340 --> 00:27:48,170 Τα ταξίδια μας επιτρέπουν... 355 00:27:48,380 --> 00:27:50,650 Για να ξαναδούμε τη Γη... 356 00:27:50,850 --> 00:27:53,910 ...σαν να ήρθαμε από αλλού. 357 00:27:56,350 --> 00:27:58,980 Υπάρχουν εκατό δισεκατομμύρια γαλαξίες... 358 00:27:59,190 --> 00:28:02,190 ...και ένα δισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια αστέρια. 359 00:28:02,390 --> 00:28:06,980 Γιατί αυτός ο σεμνός πλανήτης είναι ο μόνος κατοικημένος κόσμος; 360 00:28:07,200 --> 00:28:11,800 Εμένα μου φαίνεται πολύ πιο πιθανό ότι ο κόσμος ξεχειλίζει... 361 00:28:12,000 --> 00:28:14,120 ...με ζωή και εξυπνάδα. 362 00:28:14,340 --> 00:28:17,000 Αλλά μέχρι στιγμής, κάθε ζωντανό... 363 00:28:17,210 --> 00:28:18,800 ...κάθε συνειδητό ον... 364 00:28:19,010 --> 00:28:21,710 ...κάθε πολιτισμό ξέρουμε τίποτα για... 365 00:28:21,910 --> 00:28:24,600 ...ζούσε εκεί, στη Γη. 366 00:28:31,850 --> 00:28:33,480 Κάτω από αυτά τα σύννεφα... 367 00:28:33,690 --> 00:28:37,320 ...το δράμα του ανθρώπινου είδους έχει ξεδιπλωθεί. 368 00:28:39,960 --> 00:28:43,190 Επιτέλους, γυρίσαμε σπίτι. 369 00:28:52,910 --> 00:28:55,110 Καλώς ήρθατε στον πλανήτη Γη. 370 00:28:55,440 --> 00:28:58,270 Ένα μέρος με μπλε ουρανούς αζώτου... 371 00:28:58,480 --> 00:29:00,380 ...ωκεανοί υγρού νερού... 372 00:29:00,580 --> 00:29:01,910 ... δροσερά δάση... 373 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 ...μαλακά λιβάδια. 374 00:29:03,720 --> 00:29:07,350 Ένας κόσμος που κυματίζει θετικά από ζωή. 375 00:29:07,890 --> 00:29:11,410 Στην κοσμική προοπτική, είναι, προς το παρόν, μοναδικό. 376 00:29:11,630 --> 00:29:14,260 Ο μόνος κόσμος στον οποίο ξέρουμε με βεβαιότητα... 377 00:29:14,460 --> 00:29:18,450 ...ότι το θέμα του σύμπαντος έχει γίνει ζωντανή και συνειδητοποιημένη. 378 00:29:18,700 --> 00:29:21,530 Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τέτοιοι κόσμοι σκορπισμένα στο διάστημα... 379 00:29:21,740 --> 00:29:24,180 ...αλλά η αναζήτησή μας για αυτούς ξεκινάει εδώ... 380 00:29:24,370 --> 00:29:27,770 ...με τη συσσωρευμένη σοφία του οι άντρες και οι γυναίκες του είδους μας... 381 00:29:27,980 --> 00:29:29,780 ... αποκτήθηκε με μεγάλο κόστος... 382 00:29:29,980 --> 00:29:32,110 ...πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια. 383 00:30:15,260 --> 00:30:18,160 Υπήρχε μια φορά που ο πλανήτης μας φαινόταν απέραντος. 384 00:30:18,360 --> 00:30:20,850 Τότε που ήταν ο μόνος κόσμος μπορούσαμε να εξερευνήσουμε. 385 00:30:21,060 --> 00:30:25,290 Το πραγματικό του μέγεθος υπολογίστηκε αρχικά με απλό και έξυπνο τρόπο... 386 00:30:25,500 --> 00:30:29,760 ...από έναν άνθρωπο που έζησε εδώ στην Αίγυπτο, τον τρίτο αιώνα π.Χ. 387 00:30:35,710 --> 00:30:39,970 Αυτός ο πύργος μπορεί να ήταν ένας πύργος επικοινωνιών. 388 00:30:40,180 --> 00:30:43,940 Μέρος ενός δικτύου που τρέχει κατά μήκος ακτή της Βόρειας Αφρικής... 389 00:30:44,150 --> 00:30:48,550 ...με το οποίο χρησιμοποιήθηκαν φωτιές σήματος για την επικοινωνία κρατικών μηνυμάτων. 390 00:30:48,760 --> 00:30:53,170 Μπορεί επίσης να έχει χρησιμοποιηθεί σαν φάρος... 391 00:30:53,360 --> 00:30:56,620 ...ένας φάρος ναυσιπλοΐας για ιστιοπλοϊκά... 392 00:30:56,830 --> 00:30:59,160 ...εκεί έξω στη Μεσόγειο Θάλασσα. 393 00:30:59,370 --> 00:31:01,900 Είναι περίπου 50 χιλιόμετρα δυτικά... 394 00:31:02,100 --> 00:31:06,760 ...αυτό που κάποτε ήταν ένα από τα σπουδαία πόλεις του κόσμου, Αλεξάνδρεια. 395 00:31:07,710 --> 00:31:09,730 Στην Αλεξάνδρεια εκείνη την εποχή... 396 00:31:09,950 --> 00:31:12,980 ...ζούσε ένας άντρας με το όνομα Ερατοσθένης. 397 00:31:13,180 --> 00:31:17,670 Ένας ανταγωνιστής τον αποκάλεσε "beta", το το δεύτερο γράμμα του ελληνικού αλφαβήτου... 398 00:31:17,890 --> 00:31:22,590 ...γιατί, είπε, «Ερατοσθένης ήταν δεύτερος καλύτερος σε όλα». 399 00:31:22,790 --> 00:31:27,520 Αλλά φαίνεται ξεκάθαρο, σε πολλούς τομείς, Ο Ερατοσθένης ήταν «άλφα». 400 00:31:27,730 --> 00:31:31,390 Ήταν αστρονόμος, ιστορικός, γεωγράφος... 401 00:31:31,630 --> 00:31:35,500 ...φιλόσοφος, ποιητής, κριτικός θεάτρου και μαθηματικός. 402 00:31:35,700 --> 00:31:40,100 Ήταν επίσης ο επικεφαλής βιβλιοθηκάριος της Μεγάλης Βιβλιοθήκης της Αλεξάνδρειας. 403 00:31:40,310 --> 00:31:45,250 Και μια μέρα διαβάζοντας ένα βιβλίο από πάπυρο στη βιβλιοθήκη... 404 00:31:45,450 --> 00:31:49,390 ...ήταν σε έναν περίεργο λογαριασμό. 405 00:31:56,630 --> 00:31:58,460 Στα νότια, διάβασε... 406 00:31:58,660 --> 00:32:00,990 ...στο συνοριακό φυλάκιο της Συήνης... 407 00:32:01,200 --> 00:32:04,690 ...κάτι αξιοσημείωτο μπορούσε να φανεί τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου. 408 00:32:09,670 --> 00:32:11,190 Στις 21 Ιουνίου... 409 00:32:11,410 --> 00:32:14,470 ...οι σκιές μιας στήλης ναού, ή ένα κάθετο ραβδί... 410 00:32:14,680 --> 00:32:17,280 ...θα κοντύρωνε καθώς πλησίαζε το μεσημέρι. 411 00:32:23,220 --> 00:32:24,850 Καθώς οι ώρες πλησίαζαν το μεσημέρι... 412 00:32:25,050 --> 00:32:29,280 ...οι ακτίνες του ήλιου θα γλιστρούσαν προς τα κάτω τα πλαϊνά ενός βαθιού πηγαδιού... 413 00:32:29,490 --> 00:32:31,980 ...που άλλες μέρες θα έμενε στη σκιά. 414 00:32:38,930 --> 00:32:41,560 Και μετά, ακριβώς το μεσημέρι... 415 00:32:41,770 --> 00:32:44,170 ... οι στήλες δεν θα έριχναν σκιές. 416 00:32:44,370 --> 00:32:48,900 Και ο ήλιος θα έλαμπε κατευθείαν κάτω στο νερό του πηγαδιού. 417 00:32:55,050 --> 00:32:56,480 Εκείνη τη στιγμή... 418 00:32:56,690 --> 00:32:59,220 ...ο ήλιος ήταν ακριβώς από πάνω. 419 00:33:04,430 --> 00:33:08,770 Ήταν μια παρατήρηση ότι κάποιος άλλος θα μπορούσε εύκολα να αγνοήσει. 420 00:33:08,960 --> 00:33:12,830 Μπαστούνια, σκιές, αντανακλάσεις σε πηγάδια... 421 00:33:13,040 --> 00:33:14,770 ...η θέση του ήλιου... 422 00:33:14,970 --> 00:33:16,990 ...απλά, καθημερινά θέματα. 423 00:33:17,210 --> 00:33:20,270 Τις πιθανής σημασίας μπορεί να είναι; 424 00:33:20,640 --> 00:33:23,330 Αλλά ο Ερατοσθένης ήταν επιστήμονας... 425 00:33:23,550 --> 00:33:27,010 ...και τον στοχασμό του για αυτά τα οικιακά άλλαξαν τον κόσμο... 426 00:33:27,220 --> 00:33:29,490 ...κατά κάποιο τρόπο, έφτιαξε τον κόσμο. 427 00:33:29,690 --> 00:33:33,820 Διότι ο Ερατοσθένης είχε η παρουσία του μυαλού για να πειραματιστεί... 428 00:33:34,020 --> 00:33:38,480 ...να ρωτήσω πραγματικά αν πίσω εδώ, κοντά στην Αλεξάνδρεια... 429 00:33:38,690 --> 00:33:43,630 ...ένα ραβδί σκιά κοντά στο μεσημέρι της 21ης Ιουνίου. 430 00:33:44,000 --> 00:33:46,800 Και αποδεικνύεται, τα μπαστούνια κάνουν. 431 00:33:49,070 --> 00:33:51,500 Ένα υπερβολικά δύσπιστο άτομο μπορεί να έλεγε... 432 00:33:51,710 --> 00:33:54,370 ...ότι η αναφορά από τη Syene ήταν ένα λάθος. 433 00:33:54,580 --> 00:33:57,380 Αλλά είναι απολύτως απλή παρατήρηση. 434 00:33:57,580 --> 00:34:00,750 Γιατί κάποιος να πει ψέματα σε ένα τόσο ασήμαντο θέμα; 435 00:34:00,950 --> 00:34:03,680 αναρωτήθηκε ο Ερατοσθένης πως θα μπορούσε να είναι... 436 00:34:03,890 --> 00:34:05,920 ...ότι την ίδια στιγμή... 437 00:34:06,120 --> 00:34:08,780 ...ένα ραβδί στη Συήνη δεν θα έβαζε σκιά... 438 00:34:08,990 --> 00:34:12,550 ...και ένα ραβδί στην Αλεξάνδρεια, 800 χιλιόμετρα βόρεια... 439 00:34:12,760 --> 00:34:15,320 ...θα έριχνε μια πολύ συγκεκριμένη σκιά. 440 00:34:18,400 --> 00:34:21,660 Εδώ είναι ένας χάρτης της αρχαίας Αιγύπτου. 441 00:34:22,500 --> 00:34:25,870 Έχω βάλει δύο ραβδιά, ή οβελίσκους. 442 00:34:26,070 --> 00:34:30,530 Ένα εδώ στην Αλεξάνδρεια και ένα εδώ κάτω στη Syene. 443 00:34:30,750 --> 00:34:34,590 Τώρα, αν κάποια στιγμή κάθε ραβδί ρίχνει... 444 00:34:34,780 --> 00:34:37,180 ...καμία σκιά, καθόλου σκιά... 445 00:34:37,550 --> 00:34:41,810 ...αυτό είναι απόλυτα κατανοητό, με την προϋπόθεση ότι η Γη είναι επίπεδη. 446 00:34:42,020 --> 00:34:45,220 Αν η σκιά στο Syene είναι σε ορισμένο μήκος... 447 00:34:45,430 --> 00:34:47,870 ...και η σκιά στην Αλεξάνδρεια είναι το ίδιο μήκος... 448 00:34:48,060 --> 00:34:50,620 ...και αυτό είναι λογικό σε μια επίπεδη Γη. 449 00:34:51,100 --> 00:34:54,340 Μα πώς θα μπορούσε να είναι, ρώτησε ο Ερατοσθένης... 450 00:34:54,540 --> 00:34:59,040 ...αυτό την ίδια στιγμή δεν υπήρχε σκιά στο Syene... 451 00:34:59,370 --> 00:35:04,030 ...και μια πολύ ουσιαστική σκιά στην Αλεξάνδρεια; 452 00:35:05,380 --> 00:35:09,940 Η μόνη απάντηση ήταν αυτή η επιφάνεια της Γης είναι κυρτή. 453 00:35:10,190 --> 00:35:11,520 Όχι μόνο αυτό... 454 00:35:11,720 --> 00:35:15,520 ...αλλά όσο μεγαλύτερη είναι η καμπυλότητα, τόσο μεγαλύτερη η διαφορά... 455 00:35:15,720 --> 00:35:19,420 ...στα μήκη των σκιών. Ο ήλιος είναι τόσο μακριά... 456 00:35:19,630 --> 00:35:22,070 ...ότι οι ακτίνες του είναι παράλληλες όταν φτάσουν στη Γη. 457 00:35:22,260 --> 00:35:26,530 Κολλάει σε διαφορετικές γωνίες στον ήλιο θα ρίξει σκιές σε διαφορετικά μήκη. 458 00:35:26,740 --> 00:35:30,180 Για την παρατηρούμενη διαφορά στα μήκη της σκιάς... 459 00:35:30,370 --> 00:35:32,800 ...η απόσταση μεταξύ Αλεξάνδρεια και Σιήνη... 460 00:35:33,010 --> 00:35:36,920 ...έπρεπε να είναι περίπου επτά μοίρες κατά μήκος της επιφάνειας της Γης. 461 00:35:37,110 --> 00:35:41,010 Με αυτό, εννοώ, αν φαντάζεστε αυτά τα μπαστούνια εκτείνονται... 462 00:35:41,220 --> 00:35:43,660 ... μέχρι κάτω στο κέντρο της γης... 463 00:35:43,920 --> 00:35:47,020 ...θα διασταυρωθούν εκεί σε γωνία επτά μοιρών. 464 00:35:47,220 --> 00:35:50,380 Λοιπόν, επτά βαθμοί είναι κάτι σαν 50ο... 465 00:35:50,590 --> 00:35:54,150 ...της πλήρους περιφέρειας της Γης, 360 μοίρες. 466 00:35:54,360 --> 00:35:58,890 Ο Ερατοσθένης ήξερε την απόσταση μεταξύ Αλεξάνδρειας και Συήνης. 467 00:35:59,100 --> 00:36:01,060 Ήξερε ότι ήταν 800 χιλιόμετρα. 468 00:36:01,270 --> 00:36:05,860 Γιατί; Γιατί προσέλαβε έναν άνθρωπο για να περάσω όλη την απόσταση... 469 00:36:06,070 --> 00:36:09,530 ...για να μπορέσει να εκτελέσει ο υπολογισμός για τον οποίο μιλάω. 470 00:36:09,750 --> 00:36:14,480 Τώρα, 800 χιλιόμετρα επί 50 είναι 40.000 χιλιόμετρα. 471 00:36:14,680 --> 00:36:16,770 Αυτή πρέπει να είναι η περιφέρεια της Γης. 472 00:36:16,990 --> 00:36:20,190 Μέχρι εκεί είναι να φτάσουμε κάποτε γύρω από τη Γη. 473 00:36:20,660 --> 00:36:22,130 Αυτή είναι η σωστή απάντηση. 474 00:36:22,320 --> 00:36:24,650 Τα μόνα εργαλεία του Ερατοσθένη ήταν... 475 00:36:24,860 --> 00:36:28,720 ...μπαστούνια, μάτια, πόδια και μυαλά. 476 00:36:29,260 --> 00:36:32,290 Συν ένα κέφι για πειράματα. 477 00:36:33,000 --> 00:36:36,730 Με αυτά τα εργαλεία, σωστά συμπέρανε η περιφέρεια της γης... 478 00:36:36,940 --> 00:36:41,400 ...με μεγάλη ακρίβεια με λάθος μόνο λίγα τοις εκατό. 479 00:36:42,510 --> 00:36:47,440 Αυτό είναι πολύ καλό υπολογισμό πριν από 2200 χρόνια. 480 00:36:57,790 --> 00:37:01,520 Τότε, όπως και τώρα, ήταν η Μεσόγειος γεμάτη από πλοία. 481 00:37:01,730 --> 00:37:05,820 Έμποροι, αλιευτικά σκάφη, ναυτικοί στολίσκοι. 482 00:37:06,030 --> 00:37:10,400 Υπήρχαν όμως και θαρραλέα ταξίδια στο άγνωστο. 483 00:37:11,810 --> 00:37:16,440 400 χρόνια πριν από τον Ερατοσθένη, Η Αφρική έκανε τον περίπλου… 484 00:37:16,650 --> 00:37:19,590 ...από φοινικικό στόλο στην απασχόληση... 485 00:37:19,780 --> 00:37:21,840 ...του Αιγύπτιου φαραώ Νέχο. 486 00:37:22,050 --> 00:37:23,240 Σαλπάρουν... 487 00:37:23,450 --> 00:37:27,980 ...μάλλον σε βάρκες ως εύθραυστα και ανοιχτό σαν αυτά... 488 00:37:28,190 --> 00:37:31,380 ...από την Ερυθρά Θάλασσα, στην ανατολική ακτή της Αφρικής... 489 00:37:31,590 --> 00:37:34,850 ... στον Ατλαντικό και μετά πίσω μέσω της Μεσογείου. 490 00:37:35,260 --> 00:37:37,950 Αυτό το επικό ταξίδι κράτησε τρία χρόνια... 491 00:37:38,170 --> 00:37:40,300 ...περίπου όσο χρειάζεται το Voyager... 492 00:37:40,500 --> 00:37:43,490 ...να ταξιδέψω από τη Γη στον Κρόνο. 493 00:37:44,070 --> 00:37:46,700 Μετά τον Ερατοσθένη, κάποιοι μπορεί να προσπάθησαν... 494 00:37:46,910 --> 00:37:49,280 ...να κάνει τον περίπλου της Γης. 495 00:37:49,480 --> 00:37:52,380 Αλλά μέχρι την εποχή του Μαγγελάνου, κανείς δεν τα κατάφερε. 496 00:37:52,980 --> 00:37:55,970 Τι ιστορίες περιπέτειας και τόλμης... 497 00:37:56,180 --> 00:37:58,310 ...πρέπει να ειπώθηκε νωρίτερα... 498 00:37:58,520 --> 00:38:02,850 ...ως ναυτικοί και ναυτικοί, πρακτικοί άντρες του κόσμου... 499 00:38:03,060 --> 00:38:05,930 ...έπαιξαν τη ζωή τους στα μαθηματικα... 500 00:38:06,130 --> 00:38:09,570 ... ενός επιστήμονα από την αρχαία Αλεξάνδρεια. 501 00:38:16,170 --> 00:38:19,830 Σήμερα η Αλεξάνδρεια δείχνει ελάχιστα ίχνη της αρχαίας δόξας του... 502 00:38:20,040 --> 00:38:23,370 ...των ημερών που ο Ερατοσθένης περπάτησε στις πλατιές λεωφόρους του. 503 00:38:23,580 --> 00:38:28,250 Στο πέρασμα των αιώνων, κύματα κατακτητών μετέτρεψε τα παλάτια και τους ναούς του... 504 00:38:28,450 --> 00:38:33,210 ...σε κάστρα και εκκλησίες, μετά σε μιναρέδες και τζαμιά. 505 00:38:34,560 --> 00:38:38,960 Η πόλη επιλέχθηκε για πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας του από τον Μέγα Αλέξανδρο... 506 00:38:39,160 --> 00:38:43,120 ...ένα χειμωνιάτικο απόγευμα του 331 π.Χ. 507 00:38:43,670 --> 00:38:47,000 Έναν αιώνα αργότερα, είχε γίνει η μεγαλύτερη πόλη του κόσμου. 508 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Κάθε διαδοχικός πολιτισμός έχει αφήσει το στίγμα του. 509 00:38:56,880 --> 00:39:01,340 Αλλά αυτό που μένει τώρα από το θαυμάσια πόλη των ονείρων του Αλεξάνδρου; 510 00:39:02,820 --> 00:39:05,720 Η Αλεξάνδρεια είναι ακόμα μια ακμάζουσα αγορά... 511 00:39:05,920 --> 00:39:09,180 ...ακόμα ένα σταυροδρόμι για τους λαούς της Εγγύς Ανατολής. 512 00:39:15,660 --> 00:39:18,820 Κάποτε, όμως, ακτινοβολούσε με αυτοπεποίθηση... 513 00:39:19,030 --> 00:39:21,290 ...βέβαιη για τη δύναμή του. 514 00:39:27,880 --> 00:39:29,970 Μπορείς να ξανασυλλάβεις μια χαμένη εποχή... 515 00:39:30,180 --> 00:39:34,550 ...από μερικά σπασμένα αγάλματα και αποκόμματα αρχαίων χειρογράφων; 516 00:39:42,220 --> 00:39:45,750 Στην Αλεξάνδρεια υπήρχε μια τεράστια βιβλιοθήκη... 517 00:39:45,960 --> 00:39:48,580 ...και ένα σχετικό ερευνητικό ινστιτούτο. 518 00:39:48,800 --> 00:39:52,930 Και σε αυτά δούλευαν τα καλύτερα μυαλά στον αρχαίο κόσμο. 519 00:39:56,570 --> 00:39:58,590 (ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ) 520 00:39:58,810 --> 00:40:01,210 (ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 521 00:40:13,520 --> 00:40:15,950 Της θρυλικής βιβλιοθήκης... 522 00:40:16,160 --> 00:40:18,720 ...το μόνο που επιζεί είναι αυτό... 523 00:40:18,930 --> 00:40:21,630 ...βουνό και ξεχασμένο κελάρι. 524 00:40:22,560 --> 00:40:26,500 Βρίσκεται στο παράρτημα της βιβλιοθήκης, το Serapeum... 525 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 ...που κάποτε ήταν ναός... 526 00:40:28,870 --> 00:40:31,660 ...αλλά αργότερα επανακαθαγιάστηκε στη γνώση. 527 00:40:32,210 --> 00:40:35,910 Αυτά τα λίγα ράφια καλουπώματος... 528 00:40:36,310 --> 00:40:38,740 ...μάλλον μια φορά σε ένα υπόγειο αποθήκη... 529 00:40:38,950 --> 00:40:41,650 ...είναι τα μόνα φυσικά του υπολείμματα. 530 00:40:42,020 --> 00:40:44,790 Αλλά αυτό το μέρος ήταν κάποτε... 531 00:40:45,090 --> 00:40:47,960 ...το μυαλό και η δόξα... 532 00:40:48,160 --> 00:40:51,290 ...της μεγαλύτερης πόλης στον πλανήτη Γη. 533 00:40:59,300 --> 00:41:01,890 Αν μπορούσα να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο... 534 00:41:02,100 --> 00:41:04,620 ...αυτό είναι το μέρος που θα επισκεπτόμουν. 535 00:41:05,540 --> 00:41:10,030 Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας στο απόγειό του, πριν από 2000 χρόνια. 536 00:41:14,120 --> 00:41:16,550 Εδώ, με μια σημαντική έννοια... 537 00:41:16,750 --> 00:41:21,050 ...άρχισε η πνευματική περιπέτεια που μας οδήγησε στο διάστημα. 538 00:41:27,660 --> 00:41:32,590 Όλη η γνώση στον αρχαίο κόσμο ήταν κάποτε μέσα σε αυτούς τους μαρμάρινους τοίχους. 539 00:41:38,710 --> 00:41:42,170 Στη μεγάλη αίθουσα, μπορεί να υπάρχει ήταν μια τοιχογραφία του Αλέξανδρου... 540 00:41:42,380 --> 00:41:45,610 ...με το στραβοπάτημα και το τσόφλι και τελετουργική κόμμωση... 541 00:41:45,810 --> 00:41:48,440 ...των φαραώ της αρχαίας Αιγύπτου. 542 00:41:52,050 --> 00:41:55,540 Αυτή η βιβλιοθήκη ήταν ακρόπολη της ανθρώπινης συνείδησης... 543 00:41:55,760 --> 00:41:59,860 ...ένας φάρος στο ταξίδι μας στα αστέρια. 544 00:42:03,200 --> 00:42:08,070 Ήταν η πρώτη αληθινή έρευνα ινστιτούτο στην ιστορία του κόσμου. 545 00:42:08,340 --> 00:42:10,280 Και τι σπούδασαν; 546 00:42:10,570 --> 00:42:14,500 Μελέτησαν τα πάντα. Ολόκληρος ο Κόσμος. 547 00:42:14,710 --> 00:42:19,120 Ο «Κόσμος» είναι ελληνική λέξη για την τάξη του σύμπαντος. 548 00:42:19,310 --> 00:42:22,400 Κατά κάποιο τρόπο, είναι το αντίθετο του χάους. 549 00:42:22,650 --> 00:42:27,550 Υπονοεί μια βαθιά διασύνδεση όλων των πραγμάτων. 550 00:42:27,990 --> 00:42:32,930 Ο περίπλοκος και λεπτός τρόπος ότι το σύμπαν είναι ενωμένο. 551 00:42:34,360 --> 00:42:37,050 Η ιδιοφυΐα άνθισε εδώ. 552 00:42:37,270 --> 00:42:41,600 Εκτός από τον Ερατοσθένη, ήταν ο αστρονόμος Ίππαρχος... 553 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 ...ποιος χαρτογράφησε τον αστερισμό... 554 00:42:43,770 --> 00:42:46,790 ...και καθιέρωσε τη φωτεινότητα των αστεριών. 555 00:42:47,480 --> 00:42:49,540 Και ήταν ο Ευκλείδης... 556 00:42:49,740 --> 00:42:52,570 ...ο οποίος έξοχα συστηματοποιημένη γεωμετρία... 557 00:42:52,780 --> 00:42:55,140 ...που είπε στον βασιλιά του, που πάλευε... 558 00:42:55,350 --> 00:42:57,970 ...με κάποιο δύσκολο πρόβλημα στα μαθηματικά... 559 00:42:58,190 --> 00:43:02,560 ...ότι δεν υπήρχε βασιλικός δρόμος στη γεωμετρία. 560 00:43:03,090 --> 00:43:05,780 Εκεί ήταν ο Διονύσιος ο Θρακιώτης, ο άνθρωπος που καθόρισε... 561 00:43:05,990 --> 00:43:09,450 ...τα μέρη του λόγου: ουσιαστικά, ρήματα και ούτω καθεξής... 562 00:43:09,660 --> 00:43:13,600 ...που έκανε για τη γλώσσα, κατά κάποιο τρόπο, τι έκανε ο Ευκλείδης για τη γεωμετρία. 563 00:43:13,800 --> 00:43:17,820 Εκεί ήταν ο Ηρόφιλος, ένας φυσιολόγος που εντόπισε... 564 00:43:18,040 --> 00:43:21,570 ...τον εγκέφαλο παρά την καρδιά ως έδρα της νοημοσύνης. 565 00:43:22,240 --> 00:43:24,930 Υπήρχε ο Αρχιμήδης, η μεγαλύτερη μηχανική ιδιοφυΐα... 566 00:43:25,150 --> 00:43:27,350 ...μέχρι του χρόνου του Λεονάρντο ντα Βίντσι. 567 00:43:27,550 --> 00:43:32,290 Και εκεί ήταν ο αστρονόμος Πτολεμαίος, που συγκέντρωσε πολλά από αυτά που είναι σήμερα... 568 00:43:32,490 --> 00:43:34,760 ...η ψευδοεπιστήμη της αστρολογίας. 569 00:43:34,960 --> 00:43:37,290 Το σύμπαν του με επίκεντρο τη Γη... 570 00:43:37,490 --> 00:43:40,150 ...κράτησε επί 1500 χρόνια... 571 00:43:40,360 --> 00:43:43,790 ...δείχνοντας αυτή την πνευματική λάμψη δεν είναι εγγύηση... 572 00:43:44,000 --> 00:43:46,100 ...ενάντια στο να είσαι νεκρός λάθος. 573 00:43:46,570 --> 00:43:50,570 Και ανάμεσα σε αυτούς τους μεγάλους άνδρες, υπήρχε και μια σπουδαία γυναίκα. 574 00:43:50,770 --> 00:43:52,960 Το όνομά της ήταν Υπατία. 575 00:43:53,170 --> 00:43:56,040 Ήταν μαθηματικός και αστρονόμος... 576 00:43:56,240 --> 00:43:58,230 ...το τελευταίο φως της βιβλιοθήκης... 577 00:43:58,450 --> 00:44:03,350 ...με το μαρτύριο του οποίου συνδέεται η καταστροφή αυτού του τόπου... 578 00:44:03,550 --> 00:44:06,850 ...επτά αιώνες μετά ιδρύθηκε. 579 00:44:25,240 --> 00:44:27,500 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 580 00:44:28,710 --> 00:44:31,610 Οι Έλληνες βασιλιάδες της Αιγύπτου που διαδέχτηκε τον Αλέξανδρο... 581 00:44:31,810 --> 00:44:35,140 ...αναγνώρισε την πρόοδο της επιστήμης, λογοτεχνία και ιατρική... 582 00:44:35,350 --> 00:44:37,610 ...ως ανάμεσα στους θησαυρούς της αυτοκρατορίας. 583 00:44:37,820 --> 00:44:42,280 Για αιώνες, γενναιόδωρα υποστήριξε έρευνα και υποτροφία. 584 00:44:42,490 --> 00:44:46,890 Μια διαφώτιση που μοιράζεται ο λίγοι αρχηγοί κρατών, τότε ή τώρα. 585 00:44:49,730 --> 00:44:52,660 (ΣΥΝΡΗΝΗ ΓΚΑΡΓΚΛΕΙ) 586 00:44:56,370 --> 00:45:00,330 Έξω από αυτή τη μεγάλη αίθουσα ήταν 10 μεγάλα ερευνητικά εργαστήρια. 587 00:45:00,540 --> 00:45:04,670 Υπήρχαν βρύσες και κιονοστοιχίες, βοτανικοί κήποι... 588 00:45:04,880 --> 00:45:09,250 ...ακόμα και ζωολογικός κήπος με ζώα από την Ινδία και την υποσαχάρια Αφρική. 589 00:45:09,450 --> 00:45:14,140 Υπήρχαν αίθουσες ανατομής και ένα αστρονομικό παρατηρητήριο. 590 00:45:16,160 --> 00:45:17,990 Όμως ο θησαυρός της βιβλιοθήκης... 591 00:45:18,190 --> 00:45:21,450 αφιερωμένο στον θεό Σέραπι... 592 00:45:21,660 --> 00:45:24,460 ...χτίστηκε στην πόλη του Αλεξάνδρου... 593 00:45:24,670 --> 00:45:26,500 ...ήταν η συλλογή βιβλίων της. 594 00:45:26,700 --> 00:45:28,890 Οι διοργανωτές της βιβλιοθήκης χτένισαν... 595 00:45:29,100 --> 00:45:32,330 ... όλους τους πολιτισμούς και τις γλώσσες του κόσμου για τα βιβλία. 596 00:45:32,540 --> 00:45:35,900 Έστειλαν πράκτορες στο εξωτερικό να αγοράσουν βιβλιοθήκες. 597 00:45:36,110 --> 00:45:41,040 Εμπορικά πλοία ελλιμενίζονται στην Αλεξάνδρεια Το λιμάνι ερευνήθηκε από την αστυνομία... 598 00:45:41,280 --> 00:45:43,710 ...όχι για λαθρεμπόριο, αλλά για βιβλία. 599 00:45:43,920 --> 00:45:47,480 Τα ειλητάρια δανείστηκαν, αντιγράφηκαν και επέστρεψαν στους ιδιοκτήτες τους. 600 00:45:47,690 --> 00:45:51,760 Μέχρι να μελετηθούν, αυτοί οι κύλινδροι ήταν συλλέγονται σε μεγάλες στοίβες... 601 00:45:51,960 --> 00:45:55,220 ...που ονομάζεται, «βιβλία από τα πλοία». 602 00:45:55,530 --> 00:45:57,960 Οι ακριβείς αριθμοί είναι δύσκολο να το πετύχεις... 603 00:45:58,170 --> 00:46:01,160 ...αλλά φαίνεται ότι η βιβλιοθήκη περιέχεται στο αποκορύφωμά του... 604 00:46:01,370 --> 00:46:04,470 ...σχεδόν ένα εκατομμύριο ειλητάρια. 605 00:46:18,020 --> 00:46:21,460 Το καλάμι παπύρου φύεται στην Αίγυπτο. 606 00:46:21,660 --> 00:46:23,860 Είναι η προέλευση της λέξης μας για «χαρτί». 607 00:46:24,060 --> 00:46:27,830 Καθένας από αυτούς τους εκατομμύρια τόμους που κάποτε υπήρχε σε αυτή τη βιβλιοθήκη... 608 00:46:28,030 --> 00:46:32,470 ...ήταν χειρόγραφα σε παπύρους χειρόγραφα ειλητάρια. 609 00:46:33,430 --> 00:46:35,290 Τι απέγιναν όλα αυτά τα βιβλία; 610 00:46:35,500 --> 00:46:38,930 Ο κλασικός πολιτισμός που τα δημιούργησε διαλυμένα. 611 00:46:39,140 --> 00:46:41,630 Η ίδια η βιβλιοθήκη καταστράφηκε. 612 00:46:41,840 --> 00:46:45,000 Μόνο ένα μικρό κλάσμα των έργων που διασώθηκαν. 613 00:46:45,210 --> 00:46:48,340 Και όσο για τα υπόλοιπα, έχουμε μείνει μόνο με θλιβερό... 614 00:46:48,550 --> 00:46:50,720 ...σκόρπια θραύσματα. 615 00:46:51,050 --> 00:46:55,310 Μα πόσο δελεαστικό είναι όσοι έχουν απομείνει κομμάτια και κομμάτια είναι. 616 00:46:55,520 --> 00:46:59,180 Για παράδειγμα, ξέρουμε που κάποτε υπήρχε εδώ... 617 00:46:59,390 --> 00:47:03,720 ...ένα βιβλίο του αστρονόμου Αρίσταρχος Σάμου... 618 00:47:03,930 --> 00:47:08,060 ...που προφανώς υποστήριξε ότι η Γη ήταν ένας από τους πλανήτες... 619 00:47:08,270 --> 00:47:11,770 ...ότι, όπως και οι άλλοι πλανήτες, περιφέρεται γύρω από τον ήλιο... 620 00:47:11,970 --> 00:47:16,340 ...και ότι τα αστέρια είναι πολύ μακριά. 621 00:47:16,710 --> 00:47:19,170 Όλα απολύτως σωστά. 622 00:47:19,380 --> 00:47:22,000 Έπρεπε όμως να περιμένουμε σχεδόν 2000 χρόνια... 623 00:47:22,220 --> 00:47:25,380 ...για να ανακαλυφθούν εκ νέου αυτά τα γεγονότα. 624 00:47:32,460 --> 00:47:36,260 Οι στοίβες της αστρονομίας της Αλεξάνδρειας Βιβλιοθήκης. 625 00:47:37,070 --> 00:47:38,970 Ίππαρχος. 626 00:47:39,330 --> 00:47:41,960 Πτολομαίος. Εδώ είμαστε. 627 00:47:43,340 --> 00:47:46,180 Αρίσταρχος. 628 00:47:47,240 --> 00:47:48,700 Αυτό είναι το βιβλίο. 629 00:47:48,910 --> 00:47:52,140 Πόσο θα ήθελα να μπορώ να διαβάσω αυτό το βιβλίο... 630 00:47:52,480 --> 00:47:55,440 ...να μάθω πώς ο Αρίσταρχος το κατάλαβε. 631 00:47:55,650 --> 00:47:59,010 Αλλά έχει φύγει. Απόλυτα και για πάντα. 632 00:47:59,490 --> 00:48:03,860 Αν πολλαπλασιάσουμε την αίσθηση της απώλειας για αυτό το έργο του Αρίσταρχου... 633 00:48:04,060 --> 00:48:05,460 ...κατά 100.000... 634 00:48:05,660 --> 00:48:08,120 ...αρχίζουμε να εκτιμούμε το μεγαλείο... 635 00:48:08,330 --> 00:48:11,000 ...του επιτεύγματος του κλασικού πολιτισμού... 636 00:48:11,400 --> 00:48:14,270 ...και την τραγωδία της καταστροφής του. 637 00:48:17,770 --> 00:48:22,300 Έχουμε ξεπεράσει κατά πολύ την επιστήμη γνωστό στον αρχαίο κόσμο... 638 00:48:22,510 --> 00:48:26,100 ...αλλά υπάρχουν ανεπανόρθωτα κενά στην ιστορική μας γνώση. 639 00:48:26,350 --> 00:48:29,720 Φανταστείτε τι μυστήρια του παρελθόντος θα μπορούσε να λυθεί... 640 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 ...με κάρτα δανειολήπτη σε αυτή τη βιβλιοθήκη. 641 00:48:32,550 --> 00:48:36,780 Για παράδειγμα, γνωρίζουμε έναν τρίτομο ιστορία του κόσμου... 642 00:48:36,990 --> 00:48:41,480 ...τώρα χάθηκε, γραμμένο από ένας Βαβυλώνιος ιερέας ονόματι Berossus. 643 00:48:41,700 --> 00:48:45,330 Τόμος Ασχολήθηκα με το διάστημα από τη δημιουργία του κόσμου... 644 00:48:45,530 --> 00:48:46,690 ...στον Μεγάλο Κατακλυσμό. 645 00:48:46,900 --> 00:48:50,960 Μια περίοδος που πήρε να είναι 432.000 χρόνια... 646 00:48:51,170 --> 00:48:54,900 ...ή περίπου 100 φορές περισσότερο από η χρονολογία της Παλαιάς Διαθήκης. 647 00:48:55,110 --> 00:48:59,020 Τι θαύματα ήταν τα βιβλία του Berossus! 648 00:49:00,110 --> 00:49:04,140 Μα γιατί σε έφερα εδώ και 2000 χρόνια... 649 00:49:04,350 --> 00:49:06,580 ...στη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας; 650 00:49:07,360 --> 00:49:10,660 Γιατί αυτό ήταν πότε και πού εμείς οι άνθρωποι... 651 00:49:10,860 --> 00:49:14,960 ...πρώτα μαζεύτηκε σοβαρά και συστηματικά... 652 00:49:15,160 --> 00:49:17,090 ...η γνώση του κόσμου. 653 00:49:17,400 --> 00:49:19,890 Αυτή είναι η Γη όπως το ήξερε ο Ερατοσθένης. 654 00:49:20,100 --> 00:49:23,360 Ένας μικροσκοπικός, σφαιρικός κόσμος, επιπλέει... 655 00:49:23,570 --> 00:49:26,560 ...σε μια απεραντοσύνη χώρου και χρόνου. 656 00:49:27,040 --> 00:49:29,730 Ήμασταν, επιτέλους, αρχίζω να βρίσκω... 657 00:49:29,940 --> 00:49:32,870 ...οι αληθινοί μας προσανατολισμοί στον κόσμο. 658 00:49:33,650 --> 00:49:35,520 Οι επιστήμονες της αρχαιότητας... 659 00:49:35,720 --> 00:49:39,320 ...πήρε τα πρώτα και τα περισσότερα σημαντικά βήματα προς αυτή την κατεύθυνση... 660 00:49:39,520 --> 00:49:42,280 ...πριν από τον πολιτισμό τους κατέρρευσε. 661 00:49:42,590 --> 00:49:45,450 Αλλά μετά τους σκοτεινούς αιώνες, ήταν γενικά... 662 00:49:45,660 --> 00:49:49,590 ...την εκ νέου ανακάλυψη των έργων από αυτούς τους μελετητές που έγιναν εδώ... 663 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 ...που έκανε η Αναγέννηση πιθανή... 664 00:49:52,200 --> 00:49:55,260 ...και ως εκ τούτου επηρεάστηκε ισχυρά τον δικό μας πολιτισμό. 665 00:49:55,470 --> 00:49:58,700 Όταν, τον 15ο αιώνα, Η Ευρώπη ήταν επιτέλους έτοιμη... 666 00:49:58,910 --> 00:50:01,710 ...να ξυπνήσει από τον μακρύ ύπνο του... 667 00:50:01,910 --> 00:50:06,180 ...μάζεψε μερικά από τα εργαλεία, τα βιβλία και οι έννοιες... 668 00:50:06,380 --> 00:50:10,400 ...στρωμένος εδώ πάνω από χίλια χρόνια πριν. 669 00:50:15,860 --> 00:50:19,760 Μέχρι το 1600, οι από καιρό ξεχασμένες ιδέες του Αρίσταρχου... 670 00:50:19,960 --> 00:50:21,180 ...ανακαλύφθηκε ξανά. 671 00:50:22,260 --> 00:50:25,520 Ο Johannes Kepler κατασκεύασε περίτεχνα μοντέλα... 672 00:50:25,730 --> 00:50:28,630 ...για να καταλάβω την κίνηση και η διάταξη των πλανητών... 673 00:50:28,840 --> 00:50:31,500 ...το ρολόι των ουρανών. 674 00:50:35,610 --> 00:50:39,440 Και το βράδυ, ονειρευόταν του ταξιδιού στο φεγγάρι. 675 00:50:50,160 --> 00:50:52,360 Ο εντολέας του Τα επιστημονικά εργαλεία ήταν... 676 00:50:52,560 --> 00:50:55,350 ...τα μαθηματικά της Αλεξανδρινής Βιβλιοθήκης... 677 00:50:55,560 --> 00:50:57,990 ...και έναν ακλόνητο σεβασμό για τα γεγονότα... 678 00:50:58,200 --> 00:51:01,640 ...όσο ανησυχητικά κι αν είναι. 679 00:51:05,040 --> 00:51:08,480 Η ιστορία του και η ιστορία του οι επιστήμονες που τον ακολούθησαν... 680 00:51:08,680 --> 00:51:11,120 ...είναι επίσης μέρος του ταξιδιού μας. 681 00:51:13,480 --> 00:51:16,450 Εβδομήντα χρόνια μετά, το ηλιοκεντρικό σύμπαν... 682 00:51:16,650 --> 00:51:18,240 ...του Αρίσταρχου και του Κοπέρνικου... 683 00:51:18,450 --> 00:51:22,320 ...έτυχε ευρείας αποδοχής στην Ευρώπη του Διαφωτισμού. 684 00:51:22,520 --> 00:51:25,950 Προέκυψε η ιδέα ότι οι πλανήτες ήταν κόσμοι... 685 00:51:26,160 --> 00:51:27,780 ...διέπεται από νόμους της φύσης... 686 00:51:28,000 --> 00:51:32,230 ...και οι επιστημονικές εικασίες γύρισαν στις κινήσεις των αστεριών. 687 00:51:32,430 --> 00:51:35,060 Ο ρολόι στους ουρανούς μιμήθηκε... 688 00:51:35,270 --> 00:51:37,040 ...από τους ωρολογοποιούς της Γης. 689 00:51:37,640 --> 00:51:41,140 Επιτρέπεται η ακριβής χρονομέτρηση υπέροχα ταξίδια με ιστιοπλοϊκά... 690 00:51:41,340 --> 00:51:43,860 ...εξερεύνησης και ανακάλυψης... 691 00:51:44,080 --> 00:51:45,640 ...που έδεσε τη Γη. 692 00:51:48,080 --> 00:51:50,410 Αυτή ήταν μια εποχή που η δωρεάν έρευνα... 693 00:51:50,620 --> 00:51:52,590 ...εκτιμήθηκε για άλλη μια φορά. 694 00:51:52,790 --> 00:51:57,060 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 695 00:51:59,490 --> 00:52:02,890 250 χρόνια μετά, η Γη εξερευνήθηκε όλη. 696 00:52:03,100 --> 00:52:06,270 Νέοι τυχοδιώκτες κοίταξαν τώρα οι πλανήτες και τα αστέρια. 697 00:52:07,000 --> 00:52:10,660 Οι γαλαξίες αναγνωρίστηκαν ως μεγάλα σύνολα αστεριών... 698 00:52:10,870 --> 00:52:14,800 ...νησιωτικά σύμπαντα εκατομμύρια έτη φωτός μακριά. 699 00:52:15,710 --> 00:52:18,830 Στη δεκαετία του 1920, οι αστρονόμοι είχαν άρχισε να μετράει... 700 00:52:19,050 --> 00:52:21,780 ...οι ταχύτητες των μακρινών γαλαξιών. 701 00:52:26,550 --> 00:52:27,520 ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ 1: Τι ώρα είναι; 702 00:52:27,720 --> 00:52:29,410 7:15. 703 00:52:29,860 --> 00:52:31,020 ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ 1: Σβηστά τα φώτα, παρακαλώ. 704 00:52:31,990 --> 00:52:36,620 Βρήκαν ότι οι γαλαξίες ήταν πετώντας μακριά το ένα από το άλλο. 705 00:52:36,830 --> 00:52:38,730 Προς έκπληξη όλων... 706 00:52:38,930 --> 00:52:42,160 ...όλο το σύμπαν επεκτεινόταν. 707 00:52:47,980 --> 00:52:52,780 Είχαμε αρχίσει να βυθίζουμε τα αληθινά βάθη του χρόνου και του χώρου. 708 00:52:55,220 --> 00:52:57,920 Η μακρά, συλλογική επιχείρηση της επιστήμης... 709 00:52:58,120 --> 00:53:02,420 ...αποκάλυψε ένα σύμπαν περίπου 15 δισεκατομμυρίων ετών. 710 00:53:02,620 --> 00:53:05,610 Ο χρόνος από την έκρηξη γέννηση του Κόσμου... 711 00:53:05,830 --> 00:53:07,060 ...η μεγάλη έκρηξη. 712 00:53:07,060 --> 00:53:07,130 Οι τρέχουσες εκτιμήσεις για την ηλικία των το σύμπαν κυμαίνεται από 12 έως 15 δισεκατομμύρια χρόνια. ...η μεγάλη έκρηξη. 713 00:53:07,130 --> 00:53:07,430 Οι τρέχουσες εκτιμήσεις για την ηλικία των το σύμπαν κυμαίνεται από 12 έως 15 δισεκατομμύρια χρόνια. 714 00:53:07,430 --> 00:53:09,590 (ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ) Οι τρέχουσες εκτιμήσεις για την ηλικία των το σύμπαν κυμαίνεται από 12 έως 15 δισεκατομμύρια χρόνια. 715 00:53:09,590 --> 00:53:11,990 Οι τρέχουσες εκτιμήσεις για την ηλικία των το σύμπαν κυμαίνεται από 12 έως 15 δισεκατομμύρια χρόνια. 716 00:53:13,570 --> 00:53:17,600 Το κοσμικό ημερολόγιο συμπιέζει η τοπική ιστορία του σύμπαντος... 717 00:53:17,810 --> 00:53:19,540 ...σε ένα μόνο χρόνο. 718 00:53:19,740 --> 00:53:22,300 Αν το σύμπαν ξεκίνησε την 1η Ιανουαρίου... 719 00:53:22,510 --> 00:53:25,870 ...δεν ήταν μέχρι τον Μάιο που σχηματίστηκε ο Γαλαξίας. 720 00:53:26,650 --> 00:53:29,420 Άλλα πλανητικά συστήματα μπορεί να εμφανίστηκε... 721 00:53:29,620 --> 00:53:32,420 ...τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο... 722 00:53:32,790 --> 00:53:35,520 αλλά ο ήλιος και η γη μας, όχι μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου. 723 00:53:35,720 --> 00:53:38,080 Η ζωή προέκυψε αμέσως μετά. 724 00:53:38,960 --> 00:53:43,030 Όλα όσα έχουν κάνει ποτέ οι άνθρωποι συνέβη σε εκείνο το φωτεινό σημείο... 725 00:53:43,230 --> 00:53:46,290 ...κάτω δεξιά του κοσμικού ημερολογίου. 726 00:53:48,940 --> 00:53:50,930 Η μεγάλη έκρηξη είναι πάνω αριστερά... 727 00:53:51,140 --> 00:53:53,840 ...το πρώτο δευτερόλεπτο της 1ης Ιανουαρίου. 728 00:53:54,110 --> 00:53:57,810 Δεκαπέντε δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα είναι η σημερινή μας εποχή... 729 00:53:58,010 --> 00:54:01,370 ...το τελευταίο δευτερόλεπτο της 31ης Δεκεμβρίου. 730 00:54:06,350 --> 00:54:09,580 Κάθε μήνας είναι 1¼ δισεκατομμύριο χρόνια. 731 00:54:09,790 --> 00:54:12,690 Κάθε μέρα αντιπροσωπεύει 40 εκατομμύρια χρόνια. 732 00:54:12,890 --> 00:54:16,620 Κάθε δευτερόλεπτο αντιστοιχεί σε περίπου 500 χρόνια της ιστορίας μας. 733 00:54:16,830 --> 00:54:21,060 Το κλείσιμο του ματιού στο δράμα του κοσμικού χρόνου. 734 00:54:26,440 --> 00:54:30,900 Σε αυτή την κλίμακα, το κοσμικό ημερολόγιο έχει το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου... 735 00:54:31,110 --> 00:54:34,270 ...αλλά όλη η ανθρώπινη ιστορία θα καταλάμβανε μια περιοχή... 736 00:54:34,480 --> 00:54:36,100 ...το μέγεθος του χεριού μου. 737 00:54:36,320 --> 00:54:39,780 Μόλις αρχίζουμε να ανιχνεύουμε ο μακρύς και ελικοειδής δρόμος... 738 00:54:39,990 --> 00:54:42,720 ...που ξεκίνησε με η αρχέγονη βολίδα... 739 00:54:42,920 --> 00:54:45,610 ...και οδήγησε στη συμπύκνωση της ύλης: 740 00:54:45,830 --> 00:54:48,460 Αέριο, σκόνη, αστέρια, γαλαξίες και... 741 00:54:48,660 --> 00:54:51,020 ...τουλάχιστον στη μικρή μας γωνιά του σύμπαντος... 742 00:54:51,230 --> 00:54:55,530 ...πλανήτες, ζωή, ευφυΐα και περίεργοι άντρες και γυναίκες. 743 00:54:55,740 --> 00:54:57,330 Εμείς εμφανιστήκαμε πρόσφατα... 744 00:54:57,540 --> 00:55:00,410 ...ότι τα γνωστά γεγονότα της καταγεγραμμένης ιστορίας μας... 745 00:55:00,610 --> 00:55:04,850 ...καταλαμβάνουν μόνο τα τελευταία δευτερόλεπτα του τελευταίου λεπτού της 31ης Δεκεμβρίου. 746 00:55:05,050 --> 00:55:08,680 Όμως κάποια κρίσιμα γεγονότα για την Το ανθρώπινο είδος ξεκίνησε πολύ νωρίτερα... 747 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 ...λεπτά νωρίτερα. 748 00:55:11,920 --> 00:55:15,330 Αλλάζουμε λοιπόν την κλίμακα μας από μήνες σε λεπτά. 749 00:55:15,520 --> 00:55:18,680 Εδώ κάτω, οι πρώτοι άνθρωποι έκαναν το ντεμπούτο τους... 750 00:55:18,890 --> 00:55:22,380 ...γύρω στις 10:30 μ.μ. στις 31 Δεκεμβρίου. 751 00:55:25,270 --> 00:55:27,600 Και με το πέρασμα από κάθε κοσμικό λεπτό... 752 00:55:27,800 --> 00:55:29,860 ...κάθε λεπτό 30.000 χρόνια... 753 00:55:30,070 --> 00:55:32,400 ...ξεκινήσαμε το επίπονο ταξίδι προς την κατανόηση... 754 00:55:32,610 --> 00:55:35,270 ...που ζούμε και ποιοι είμαστε. 755 00:55:38,110 --> 00:55:40,200 11:46... 756 00:55:40,410 --> 00:55:42,970 Πριν από μόλις 14 λεπτά... 757 00:55:43,250 --> 00:55:46,210 ...οι άνθρωποι έχουν δαμάσει τη φωτιά. 758 00:55:46,950 --> 00:55:51,750 11:59:20, το βράδυ της τελευταίας ημέρας του κοσμικού έτους... 759 00:55:51,960 --> 00:55:55,800 ...η 11η ώρα, το 59ο λεπτό, το 20ο δευτερολεπτο... 760 00:55:56,000 --> 00:55:58,870 ...η εξημέρωση του φυτά και ζώα ξεκινά: 761 00:55:59,070 --> 00:56:01,970 Εφαρμογή του ανθρώπινου ταλέντου... 762 00:56:04,840 --> 00:56:06,570 ...για την κατασκευή εργαλείων. 763 00:56:13,780 --> 00:56:18,270 11:59:35, εγκαταστάθηκαν αγροτικά κοινότητες... 764 00:56:18,490 --> 00:56:21,220 ...εξελίχτηκε στις πρώτες πόλεις. 765 00:56:22,160 --> 00:56:26,260 Εμφανιζόμαστε οι άνθρωποι το κωμικό ημερολόγιο τόσο πρόσφατα... 766 00:56:26,460 --> 00:56:28,860 ...ότι η καταγεγραμμένη ιστορία μας καταλαμβάνει μόνο... 767 00:56:29,060 --> 00:56:34,000 ...τα τελευταία δευτερόλεπτα του το τελευταίο λεπτό της 31ης Δεκεμβρίου. 768 00:56:34,740 --> 00:56:39,510 Στον απέραντο ωκεανό του χρόνου που αντιπροσωπεύει αυτό το ημερολόγιο... 769 00:56:39,710 --> 00:56:43,080 ...όλες οι αναμνήσεις μας είναι περιορισμένες... 770 00:56:45,250 --> 00:56:47,480 ...σε αυτή τη μικρή πλατεία. 771 00:56:47,850 --> 00:56:52,720 Κάθε άτομο που έχουμε ακούσει ποτέ ζούσε κάπου εκεί. 772 00:56:53,150 --> 00:56:58,090 Όλοι αυτοί οι βασιλιάδες και οι μάχες, οι μεταναστεύσεις και εφευρέσεις, πολέμους και έρωτες. 773 00:56:58,530 --> 00:57:00,290 Τα πάντα στα βιβλία της ιστορίας... 774 00:57:00,490 --> 00:57:02,420 ...συμβαίνει εδώ... 775 00:57:03,300 --> 00:57:06,530 ...στα τελευταία 10 δευτερόλεπτα του κοσμικού ημερολογίου. 776 00:57:11,970 --> 00:57:14,460 Εμείς στη Γη μόλις ξυπνήσαμε... 777 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 ...στους μεγάλους ωκεανούς του χώρου και του χρόνου... 778 00:57:17,680 --> 00:57:19,650 ...από το οποίο έχουμε προκύψει. 779 00:57:20,950 --> 00:57:22,510 Είμαστε η κληρονομιά... 780 00:57:22,720 --> 00:57:26,210 ...15 δισεκατομμυρίων ετών της κοσμικής εξέλιξης. 781 00:57:26,850 --> 00:57:28,540 Έχουμε μια επιλογή: 782 00:57:28,860 --> 00:57:32,350 Μπορούμε να βελτιώσουμε τη ζωή και να γνωρίσουμε το σύμπαν που μας έκανε... 783 00:57:32,560 --> 00:57:35,790 ...ή μπορούμε να σπαταλήσουμε η κληρονομιά μας 15 δισεκατομμυρίων ετών... 784 00:57:36,000 --> 00:57:38,940 ...σε ανούσια αυτοκαταστροφή. 785 00:57:40,170 --> 00:57:43,370 Τι συμβαίνει στο πρώτο δευτερόλεπτο του επόμενου κοσμικού έτους... 786 00:57:43,570 --> 00:57:46,730 ...εξαρτάται από το τι κάνουμε, εδώ και τώρα... 787 00:57:46,940 --> 00:57:48,730 ...με τη νοημοσύνη μας... 788 00:57:48,940 --> 00:57:51,960 ...και η γνώση μας για τον κόσμο.